Segunda nota
Las observaciones de los
viajeros del siglo XIX (1)
Por Jorge Surraco Ba
En esta segunda nota sobre el mate, tan
venerado y consumido por uruguayos y argentinos, plantearemos y trataremos de
demostrar que no es algo, como se piensa, exclusivo del ámbito rioplatense con
algo de proyección hacia el resto de Argentina. Para ello vamos a indagar en
las observaciones de algunos viajeros extranjeros que nos visitaron en el siglo
XIX, presentándolos en el orden de las fechas en que anduvieron por estos
pagos. Esta búsqueda nos permitirá encontrar las raíces históricas de esta
costumbre y proyectarla a la actualidad.
Comenzaremos
por Julien Mellet[1]
(1808) que luego de su viaje por Paraguay y relatando los distintos productos
de esa zona, se detiene especialmente en la descripción de la yerba y el uso
del mate: “…creo útil hacer aquí la
descripción de la yerba mate del Paraguay, tan renombrada en la América Meridional
y enseñar su preparación y su uso.
Se comienza por colocarla en un
calabazo chico, llamado mate, preparado en forma de copa pequeña. Se pone como
en el té, suficiente cantidad de azúcar y se vierte enseguida agua hirviendo,
que se bebe pronto sin dejarla que tenga mucha infusión, pues de otro modo se
pone negra como la tinta.”
Llamamos la atención sobre el tema del
azúcar y del agua hirviendo, práctica muy en boga en esos años y hoy
considerado como una mala práctica. Ya marcamos esta particularidad en la nota
anterior sobre este tema y en este mismo blog a la cual nos remitimos[2].
Sigamos el relato de Mellet: “Para evitar que la
yerba que sobrenada se trague, se emplea un cañuto de plata que se llama
bombilla, la cual en una extremidad tiene una bola cubierta de muchos pequeños agujeros,
que dejan salir enteramente la bebida. Todo el mundo toma el mate en rueda con
el mismo cañuto; y a medida que se bebe, se vuelve a poner en el mismo mate y
la misma yerba, más agua caliente.”
La bombilla, la costumbre de pasarla de boca en boca
y la de seguir agregando agua a la misma yerba, son detalles que siguen
llamando la atención a quienes nos ven por primera vez tomar mate a los argentinos
y uruguayos, aspectos que, a los que prácticamente hemos nacido tomando mate,
nos parece lo más natural del mundo. Continuemos con las palabras del
comerciante francés: “…Tal es el modo usado en
el Paraguay. La diferencia que hay es que los ricos gastan mates de plata u oro
macizo y los que los pobres usan, solo están adornados con plata.” Estas piezas históricas pueden observarse en nuestros
museos, no obstante resulta curioso que los pobres de entonces usasen mates
adornados con plata, aunque no se debe olvidar que la platería fue una
artesanía practicada por los pueblos aborígenes del sur argentino.
Mellet
hace una apreciación favorable al mate por encima del té: “…Esta bebida de olor muy agradable es, a mi modo de pensar, mejor que
el té. Las gentes del país están de tal modo habituadas a ella que los más
pobres la toman tres o cuatro veces al día, especialmente en ayunas.” Compartimos la opinión de Julien respecto a la
superioridad del mate sobre el té, aunque la misma podría estar influenciada
por el hecho de que él es francés y el comercio del té es un negocio
monopolizado en ese tiempo por los ingleses en Europa, con quien Francia esta
enfrentada en 1808 y probablemente, quisiera introducir una competencia a la
bebida proveniente entonces de China, India y especialmente de Ceylán, la
actual República Socialista de Sri Lanka y que en 1802 se había convertido en
la primera colonia de dominio inglés. No hay que olvidar que Mellet es un
comerciante y que sus escritos, como los de los muchos viajeros que nos
visitaron en esa época, tenían diversidad de fines como pueden ser la información
para inversionistas; espionaje militar o satisfacer la curiosidad del público decimonónico
por regiones exóticas.
Es
interesante la observación que hace respecto al comercio de la yerba mate en
esos años: “…Además del gran comercio que hacen
con esta bebida en países lejanos, el que mantienen con las ciudades de La Paz, Cuzco, el Alto Perú,
Chuquisaca, Mendoza, Salta, Tucumán, Córdoba, San Juan, San Juan de la Frontera, etc., es mucho
más importante. Todos los años se enviaban al reino de Chile, 21.800 quintales[3]
para el consumo del país.” Más de un millón de kilogramos de yerba mate
por año enviados a Chile, nos parece un consumo muy importante para la época
teniendo en cuenta el desarrollo poblacional de entonces. Santiago de Chile
tenía por esa época (1808), 35.000 habitantes según Mallet (otros dicen 100.000
y 700.000 en todo Chile) y Buenos Aires con alrededor de 40.000, con una
cantidad algo menor a Chile en todo el actual territorio de la Argentina. La gran
difusión contemporánea del mate en todo Chile, tiene prolongadas raíces
históricas, aunque durante un tiempo se haya recluido en la Patagonia chilena, lo
mismo que en Bolivia y Perú, aunque hoy en estos países no alcance niveles
importantes.
La
costumbre de tomar mate, no es como se piensa en general, una exclusividad de
argentinos y uruguayos, mal que le pese al orgullo rioplatense, sino que es
algo extendido históricamente a todo el Conosur, donde hay que incluir también
a gran parte de Brasil, especialmente en su zona sur. Tampoco hay que olvidar a
Paraguay que no es sólo productor, sino también gran consumidor. En Chile,
donde ya se anda por la calle con mates y termos, aseguran tener la ciudad con
mayor consumo de yerba mate del mundo per cápita: Coyhaique, en el sur
transandino, región desde donde se ha proyectado a la zona metropolitana, donde
también la han llevado jóvenes que han vuelto de Argentina. Estos países en su
conjunto suman más del 95% del consumo mundial de yerba mate[4].
Próximamente,
continuaremos con otro viajero del siglo XIX y sus observaciones sobre la
costumbre sudamericana de tomar mate.
BIBLIOGRAFÍA
Mallet, Julien: Viajes por el interior de América Meridional; Hyspamérica,
Buenos Aires, Argentina, 1988.
[1] Julien
Mellet, comerciante francés que recorrió el continente centro y sudamamericano
durante 12 años, desde 1808 hasta 1820. Su libro “Viaje por el interior de América Meridional”, se publicó por
primera vez en París en 1821.
[2] De la
caldera a la pava eléctrica pasando por el termo 1: http://detodocongalleta.blogspot.com.ar/2012/04/de-la-caldera-la-pava-electrica-pasando.html
[3] El
quintal es una medida de peso, equivalente a 46 kgs.; cien libras, o cuatro
arrobas. En este caso Mellet nos informa que hacia 1808, Chile consumía 1.002.800 Kg de yerba
mate por año.
[4]
Instituto Nacional de la Yerba Mate.
